1
00:00:01,751 --> 00:00:04,754
[disparos, gritos]
2
00:00:25,775 --> 00:00:26,901
[gruñidos]
3
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
¡Mamá! ¡Papá! ¡Papá!
4
00:00:32,866 --> 00:00:33,908
- ¿Qué?
- ¿Qué?
5
00:00:33,992 --> 00:00:35,326
Creo que tengo que orinar.
6
00:00:35,410 --> 00:00:36,661
- Está bien,
- Está bien.
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,329
No, quiero decir de verdad. Regular.
8
00:00:38,413 --> 00:00:39,706
¿Quieres decir como en el baño?
9
00:00:39,706 --> 00:00:41,833
- Sí. Lo siento, creo que puedo hacerlo.
- ¿Es...?
10
00:00:41,833 --> 00:00:43,001
- Te desharemos cariño.
- ¿Qué?
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
- Sólo recuéstate, ¿de acuerdo?
- Sí.
12
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
te vamos a atrapar
ahí dentro, vamos.
13
00:00:46,546 --> 00:00:48,298
- Fácil, fácil
- Date prisa.
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
- Está bien. Pasando.
- Vuelve.
15
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
-¡Zack!
- Aquí vamos. Pasando.
16
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
- ¿Su pene funciona?
- Sí, lo hace.
17
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
- Vámonos.
- Allá vamos, allá vamos.
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
- Tranquilo, cariño.
- Ahí estás.
19
00:00:58,058 --> 00:00:59,142
- Fácil, fácil.
- Ahora,
20
00:00:59,142 --> 00:01:00,852
Lo ayudarás con los pantalones, ¿verdad?
21
00:01:00,852 --> 00:01:03,271
- Relájate, cariño.
- ¡Salir!
22
00:01:03,271 --> 00:01:04,856
- Está bien.
- Vamos, fuera. Todos afuera.
23
00:01:04,856 --> 00:01:06,316
- ¡Quiero ver!
- No, no, vámonos. Vamos.
24
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
- ¡Vamos, mamá!
- Quiero mirar.
25
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
Todos afuera.
Vamos. Todos ustedes.
26
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
¡Lo suyo vuelve a funcionar!
27
00:01:11,446 --> 00:01:13,531
- [Jimmy] No importa.
- [suspiros]
28
00:01:15,116 --> 00:01:16,701
[se aclara la garganta]
29
00:01:18,161 --> 00:01:19,788
No pasa nada.
30
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
Bueno, está bien.
simplemente tómate tu tiempo.
31
00:01:22,999 --> 00:01:24,918
Por favor Dios, déjalo orinar.
32
00:01:25,835 --> 00:01:28,379
Déjalo ir, por favor.
33
00:01:28,463 --> 00:01:31,091
Se siente como si fuera a salir
pero no lo es.
34
00:01:32,175 --> 00:01:35,386
Bueno, aquí, ¿por qué no
Solo toma mi mano aquí, ¿vale?
35
00:01:35,470 --> 00:01:36,596
Y, eh...
36
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
Estoy aquí contigo, ¿vale?
37
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
[tintineo]
38
00:01:43,645 --> 00:01:47,732
Lo estoy haciendo. A propósito, por mi cuenta,
¡Lo estoy haciendo!
39
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
Él lo está haciendo.
40
00:01:49,442 --> 00:01:51,528
- [Jill] ¡Oh, lo está haciendo!
- [Zack] ¡Está bien!
41
00:01:51,861 --> 00:01:54,155
Él va al baño.
Tu hermano va al baño.
42
00:01:54,239 --> 00:01:56,157
Gracias, Dios.
43
00:01:56,241 --> 00:01:59,244
Gracias, Dios. [suspiros]
44
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
[tema musical sonando]
45
00:02:55,216 --> 00:02:57,218
[termina el tema musical]
46
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Debo haber olvidado mis llaves
47
00:03:08,313 --> 00:03:09,439
-En Kenneth Brooks.
- [jadeos]
48
00:03:10,732 --> 00:03:12,108
[se ríe nerviosamente]
49
00:03:12,192 --> 00:03:14,068
[risas] ¿Qué es esto?
50
00:03:14,152 --> 00:03:17,864
Bien. yo era capitán de
El equipo de porristas, 1967.
51
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Todavía puedo usarlo.
52
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
¿Por qué querrías hacerlo?
53
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
[suspiros] Estúpida conferencia de prensa.
esta mañana,
54
00:03:27,749 --> 00:03:29,584
Realmente soy un desastre.
55
00:03:29,584 --> 00:03:32,587
Cada vez que siento que se acerca una crisis,
Me lo puse.
56
00:03:32,587 --> 00:03:35,924
Mi terapeuta, piensa.
es porque
57
00:03:35,924 --> 00:03:41,054
Me lleva a un momento en el que sentí
lo mejor de mí. ¿Sabes?
58
00:03:41,054 --> 00:03:44,974
Popular, hermosa,
capitán animadora!
59
00:03:45,058 --> 00:03:48,144
- Deberías haber visto cómo me veía con esto.
- [exhala]
60
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
Mmm, me lo imagino.
61
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
- [exhala]
- ¿No puedo?
62
00:03:53,942 --> 00:03:57,195
Pero todavía no estoy seguro de por qué tienes que
Úselo antes de una conferencia de prensa.
63
00:03:57,737 --> 00:04:00,573
Porque me da fuerza,
y lo voy a necesitar.
64
00:04:00,657 --> 00:04:03,534
Estoy a punto de cambiar la vida
y la ley de Roma, Wisconsin.
65
00:04:03,618 --> 00:04:06,579
voy a necesitar
toda la fuerza que pude reunir.
66
00:04:06,663 --> 00:04:09,082
[suspiros]
Será un día difícil.
67
00:04:10,708 --> 00:04:12,543
[hombre] Gente versus
Timothy Hendricks.
68
00:04:12,627 --> 00:04:16,714
Primer cargo: abuso de un niño.
Segundo cargo: posesión ilegal de arma de fuego.
69
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
Tercer cargo: intento de asesinato.
70
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
Sesión juvenil. la habitación es
se supone que está sellado.
71
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
son todos parientes
del demandado.
72
00:04:22,929 --> 00:04:25,306
No obtendrá más indulgencia
al girar esto
73
00:04:25,390 --> 00:04:26,599
en un asunto familiar.
74
00:04:26,766 --> 00:04:29,060
Correcto, juez.
Es justo lo que estoy haciendo.
75
00:04:29,060 --> 00:04:31,396
Es sólo un truco para realizar
ventaja de tu
76
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
grande, suave,
corazón sentimental.
77
00:04:34,649 --> 00:04:38,486
Señoría, ambas partes
quisiera presentar un alegato conjunto.
78
00:04:38,486 --> 00:04:41,281
El pueblo despedirá al niño abusador
y cargos por armas,
79
00:04:41,281 --> 00:04:44,575
y el acusado acepta declararse culpable
al cargo de intento de asesinato.
80
00:04:44,659 --> 00:04:46,577
Ahora queremos ser escuchados
sobre la sentencia.
81
00:04:46,661 --> 00:04:48,663
hubo
circunstancias atenuantes,
82
00:04:48,663 --> 00:04:50,832
lo que causó que mi cliente
para dispararle al chico Brock.
83
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
¿Como?
84
00:04:52,500 --> 00:04:55,795
La televisión lo volvió violento.
Películas también.
85
00:04:56,421 --> 00:04:58,798
¿Me esperas?
tomar eso en serio?
86
00:04:59,090 --> 00:05:02,593
Bueno, el Congreso se lo toma muy en serio.
Quieren regular la televisión.
87
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
- Los estudios demuestran...
-Wambaugh,
88
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
la vida de ese joven
está en tus manos.
89
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
Espero en Dios que no uses
este procedimiento como
90
00:05:09,851 --> 00:05:13,187
una oportunidad fotográfica
para aparecer en las noticias.
91
00:05:13,271 --> 00:05:16,482
¿Es eso lo que
¿Qué está haciendo el senador Paul Simon?
92
00:05:16,566 --> 00:05:19,068
¿Es eso lo que
¿Qué está haciendo Janet Reno?
93
00:05:19,152 --> 00:05:23,114
El fiscal general de nuestro país.
amenaza con censurar la televisión.
94
00:05:23,114 --> 00:05:26,784
El fiscal general no se presenta
En mi sala del tribunal, lo eres.
95
00:05:26,868 --> 00:05:28,494
Y si planeas argumentar eso
96
00:05:28,578 --> 00:05:31,247
La televisión hizo a tu cliente.
dispararle a Matthew Brock,
97
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
será mejor que hagas una copia de seguridad
98
00:05:33,041 --> 00:05:36,753
con psiquiatrico
y evidencia científica.
99
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Lo haré, juez.
100
00:05:40,048 --> 00:05:42,925
El acusado se encuentra
culpable de intento de asesinato.
101
00:05:43,009 --> 00:05:45,345
Se retiran los demás cargos.
102
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
Mañana audiencia de sentencia
a las diez en punto.
103
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Televisión, por el amor de Dios.
104
00:05:52,185 --> 00:05:54,771
Sí, absolutamente, televisión,
es un comienzo.
105
00:05:54,937 --> 00:05:57,815
De hecho, a partir de hoy,
estaremos codificando imágenes,
106
00:05:57,899 --> 00:06:00,735
de todos los programas de televisión
que creemos que son demasiado violentos.
107
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Eso es red y cable.
108
00:06:02,153 --> 00:06:04,947
- ¿Como?
- Bueno, estaremos mirando
109
00:06:05,031 --> 00:06:09,744
NYPD Azul, Beaver y
¿qué es? Eh, cara de trasero.
110
00:06:09,744 --> 00:06:11,329
Que, por cierto,
es un programa de televisión
111
00:06:11,329 --> 00:06:13,039
que los padres son
realmente quejándose.
112
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
¿Y quién decide qué espectáculos?
son demasiado violentos?
113
00:06:15,041 --> 00:06:17,794
Por ahora, las decisiones
Seré hecho por mí mismo,
114
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Ministro Novotny, director de nuestra escuela,
Michael Oslo.
115
00:06:20,880 --> 00:06:22,965
- Pero al final...
- ¿Le preocupa la censura?
116
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
y el peligroso precedente
¿Esto podría estar configurando?
117
00:06:24,884 --> 00:06:28,137
Estamos censurando acciones
y violencia, no palabras.
118
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
¿De verdad crees
¿Eso es una distinción?
119
00:06:29,764 --> 00:06:31,265
El mensaje ha sido enviado.
desde washington,
120
00:06:31,349 --> 00:06:32,725
el gobierno tiene un interés
121
00:06:32,850 --> 00:06:35,686
para reducir el caos televisivo,
estamos haciendo eso.
122
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
Nos preocuparemos por el
Problemas de la Primera Enmienda más tarde.
123
00:06:38,398 --> 00:06:41,901
Entonces, el papel del gobierno de ahora en adelante
¿Decidirá lo que veamos?
124
00:06:41,901 --> 00:06:45,071
Ahora mismo, esos idiotas de Hollywood
estás decidiendo lo que ves.
125
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
¿En quién confías más?
126
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
¿Crees que esos bufones
127
00:06:48,658 --> 00:06:51,369
en La La Land están preocupados
sobre tus hijos?
128
00:06:51,369 --> 00:06:52,620
Por supuesto que no lo son.
129
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
El gobierno de Roma lo es.
130
00:06:53,955 --> 00:06:55,832
[reportero] ¿Alcalde Harris?
¿Alcalde Harris?
131
00:06:55,832 --> 00:06:57,834
[charla confusa]
132
00:06:57,834 --> 00:07:00,878
Esto es maravilloso
juega directamente en mi defensa.
133
00:07:00,962 --> 00:07:03,965
- ¿Por qué?
- Si el alcalde empieza a prohibir la televisión,
134
00:07:03,965 --> 00:07:07,009
el tribunal tendrá que tomar
aviso judicial de que causa daño.
135
00:07:07,093 --> 00:07:08,428
Está bien, no importa.
solo quiero saber
136
00:07:08,428 --> 00:07:10,972
¿Puede ella legalmente?
¿censurar las ondas?
137
00:07:10,972 --> 00:07:12,515
- No, pero...
- ¿Alguacil Brock?
138
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
- [teléfono sonando]
- Hola.
139
00:07:14,100 --> 00:07:15,643
acabo de llegar
del ayuntamiento
140
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
y simplemente pasaron
dos ordenanzas.
141
00:07:17,979 --> 00:07:20,815
Primero, todas las armas de fuego en Roma.
ahora son ilegales,
142
00:07:20,815 --> 00:07:22,733
excepto la policía.
143
00:07:22,817 --> 00:07:26,571
Me gustaría que programaras semanalmente
Registros de casilleros en las escuelas.
144
00:07:26,779 --> 00:07:30,074
Y también me gustaría
Puntos de control aleatorios en la carretera.
145
00:07:30,158 --> 00:07:32,785
- Eso es inconstitucional.
- No puedes hacer eso.
146
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Bueno, Franklin Dell piensa
que podemos distinguir
147
00:07:35,538 --> 00:07:39,584
un claro y presente
teoría del peligro para apoyarla.
148
00:07:39,959 --> 00:07:41,252
También la ordenanza número dos,
149
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
Estamos exigiendo que todos los ciudadanos de Roma
para que le tomen las huellas dactilares.
150
00:07:44,797 --> 00:07:45,798
¿Qué?
151
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
Esta es la idea de max
y creo que es bueno.
152
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
Nos ayudará a resolver crímenes.
Mucho más rápido, Jimmy.
153
00:07:51,888 --> 00:07:55,475
Y podría ahorrarnos más de 100.000 dólares de
costos de investigación.
154
00:07:55,475 --> 00:07:58,728
Pero ¿qué pasa con los costos del litigio?
Serás demandado.
155
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Que demanden.
156
00:08:00,563 --> 00:08:03,524
Yo también quiero barricadas
para controles de identidad simples.
157
00:08:03,608 --> 00:08:05,651
Y todos los que detienes,
incluso para multas de tráfico,
158
00:08:05,735 --> 00:08:07,653
quiero que lo hagas
Tome sus huellas dactilares también.
159
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
Los criminales van a
piensa dos veces
160
00:08:09,489 --> 00:08:11,699
antes de entrar
los límites de nuestra ciudad.
161
00:08:12,658 --> 00:08:16,913
Mira, era mi hijo
que recibió la bala.
162
00:08:16,913 --> 00:08:20,583
Nadie quiere arreglar las cosas.
más que yo. ¿Pero esto?
163
00:08:22,502 --> 00:08:24,253
¿Qué pasa con los derechos civiles básicos?
164
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Seguridad ante todo.
165
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
Empecemos con
los controles de carretera esta noche,
166
00:08:28,633 --> 00:08:30,718
y mañana nos sentaremos
y lo descubriremos
167
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
cómo tomar las huellas dactilares de todos.
168
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
¿Ella realmente puede hacer eso?
169
00:08:41,020 --> 00:08:44,774
Bueno, Wambaugh cree que será atacado.
por los tribunales, pero inicialmente...
170
00:08:44,774 --> 00:08:46,859
Sí. Ella puede hacerlo.
171
00:08:47,777 --> 00:08:49,529
Bueno.
172
00:08:49,529 --> 00:08:52,907
quiero que flexiones tus pies
cuatro veces cada uno, ¿vale?
173
00:08:52,907 --> 00:08:55,743
Estás haciendo un buen trabajo,
Mateo. Sigan con el buen trabajo.
174
00:08:56,077 --> 00:08:57,370
Nos vemos el jueves.
175
00:08:59,205 --> 00:09:02,416
- Uh, Jill, quiero que hables con ella.
- ¿A mí?
176
00:09:02,667 --> 00:09:06,254
Si protesto, ella sólo piensa
Es una cuestión de poder masculino.
177
00:09:06,254 --> 00:09:07,922
Contigo, ella escucha.
178
00:09:07,922 --> 00:09:09,882
Bueno, Jimmy, ¿qué haces?
¿Esperas que te diga?
179
00:09:09,966 --> 00:09:11,551
Que vivimos en una sociedad libre.
180
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
Que no andamos conduciendo
181
00:09:13,636 --> 00:09:16,764
registros e incautaciones,
tomando huellas dactilares a todos.
182
00:09:17,598 --> 00:09:20,059
Quizás tengamos más libertad
de lo que sabemos qué hacer con él.
183
00:09:21,269 --> 00:09:22,186
¿Disculpe?
184
00:09:22,270 --> 00:09:24,355
Así que tomamos huellas dactilares,
entonces paramos algunos autos
185
00:09:24,355 --> 00:09:26,607
y buscamos armas,
¿Qué es lo peor que puede pasar?
186
00:09:27,149 --> 00:09:29,193
¿A unas cuantas personas menos les disparan?
187
00:09:29,277 --> 00:09:31,362
Unos cuantos criminales menos
escapar, tal vez.
188
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
no puedo creer
Estoy escuchando esto de ti.
189
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
Bueno, hay muchas cosas.
que son difíciles de creer.
190
00:09:35,950 --> 00:09:39,287
No puedo creer lo cerca que estuvo nuestro hijo.
a necesitar un catéter
191
00:09:39,287 --> 00:09:41,706
orinar por el resto
de su vida.
192
00:09:41,706 --> 00:09:44,959
No puedo creer que Zachary haya
pesadillas todas las noches
193
00:09:44,959 --> 00:09:47,795
de ver
su hermano recibe un disparo.
194
00:09:47,795 --> 00:09:52,049
Jimmy, ambos van a necesitar
Terapia seria, probablemente a largo plazo.
195
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
Así que ahora mismo no doy
el culo de una rata
196
00:09:54,385 --> 00:09:56,512
sobre Joe Citizen's
derecho a la privacidad.
197
00:09:57,430 --> 00:09:58,764
[suspiros]
198
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
Lo siento.
199
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
Lo lamento. no me refiero
sonar como
200
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
un estúpido paleto pero...
[suspiros]
201
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
Me muestras una persona
¿Quién grita por los derechos civiles?
202
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
y te mostraré un padre
quien nunca ha tenido que ver
203
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
su hijo en silla de ruedas.
204
00:10:26,083 --> 00:10:28,336
cuantas veces viste
¿El Terminator?
205
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
Tres.
206
00:10:29,629 --> 00:10:32,548
- Vi Terminator 2 seis veces.
- Mmm.
207
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
- Debe haber sido muy bueno.
- Sí, lo fue.
208
00:10:35,635 --> 00:10:39,555
Enumeraste a tus actores favoritos.
como Arnold Schwarzenegger,
209
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
Silvestre Stallone,
Clint Eastwood.
210
00:10:42,058 --> 00:10:45,478
¿Es esto porque portan armas?
¿Y hacer pedazos a la gente?
211
00:10:45,686 --> 00:10:47,146
Objeción. Principal.
212
00:10:47,146 --> 00:10:49,732
Esta es una audiencia de sentencia,
Abogado, no un juicio.
213
00:10:49,732 --> 00:10:51,525
Le daré algo de libertad.
214
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
Gracias, juez.
215
00:10:53,861 --> 00:10:56,489
Tus padres alguna vez te llevan
¿a películas familiares?
216
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
Sí, vimos Parque Jurásico dos veces.
217
00:11:00,117 --> 00:11:03,704
Mmm y cual fue tu parte favorita
de esa película?
218
00:11:05,456 --> 00:11:09,627
Um, probablemente cuando el T-Rex
Le arrancó la cabeza al abogado de un mordisco,
219
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
cuando estaba en el baño.
220
00:11:11,212 --> 00:11:14,840
Oh sí. el estaba disfrutando
algún momento de tranquilidad.
221
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
Que manera tan horrible
ser interrumpido!
222
00:11:16,926 --> 00:11:18,844
Que les muerdan el cráneo
de esa manera.
223
00:11:18,928 --> 00:11:21,180
- Objeción.
- Abogado.
224
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
Perdone mi digresión, juez.
225
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
Es solo que una evacuación intestinal
debería ser sagrado.
226
00:11:25,935 --> 00:11:29,480
Sí, estoy seguro de que lo sostienes.
muy querido pero apégate al caso.
227
00:11:29,480 --> 00:11:33,067
Por supuesto, volteemos
A la televisión, Timmy.
228
00:11:34,026 --> 00:11:35,528
¿Te gusta la televisión?
229
00:11:35,528 --> 00:11:37,238
Me encanta la televisión.
230
00:11:37,238 --> 00:11:39,281
Pero las ondas están llenas
231
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
con demasiado
violencia gratuita.
232
00:11:41,534 --> 00:11:44,745
- Y no voy a dejar que--
- No puedes dictarle a una compañía de cable
233
00:11:44,829 --> 00:11:48,457
- qué películas podemos y no podemos mostrar.
- Escucha,
234
00:11:48,541 --> 00:11:50,876
surge la renovación de tu franquicia
en dos meses.
235
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
Podríamos empezar a comprar canales.
de la empresa satelital
236
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
y transmitir sólo los programas que queremos.
237
00:11:54,672 --> 00:11:57,341
La tecnología existe, Danny.
238
00:11:58,384 --> 00:12:00,720
Las compañías de cable no tienen
ya no es un monopolio.
239
00:12:00,845 --> 00:12:04,348
El poder está volviendo
al consumidor.
240
00:12:04,432 --> 00:12:07,893
Sí, pero tú no eres el consumidor.
usted es el gobierno.
241
00:12:07,977 --> 00:12:09,937
Y si comienza aquí
con televisión,
242
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
¿Qué sigue?
243
00:12:11,772 --> 00:12:15,359
¿Libros? ella quiere la escuela
prohibir libros?
244
00:12:15,443 --> 00:12:18,946
Aquí está la lista
autorizado por el ayuntamiento.
245
00:12:18,946 --> 00:12:23,451
- Creo...
- ¿De ratones y hombres? Ese es John Steinbeck.
246
00:12:23,451 --> 00:12:27,538
Uh, dicen que respalda la violencia.
en un nivel inferior y, eh...
247
00:12:27,538 --> 00:12:31,584
- ¿El guardián entre el centeno?
- Lo mismo, violencia.
248
00:12:31,584 --> 00:12:35,254
-Michael, ¿qué es...?
- No es idea mía.
249
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
Lo peor es que no es sólo
La idea de Rachel tampoco,
250
00:12:37,757 --> 00:12:40,092
otros pueblos son
Ya estoy haciendo esto.
251
00:12:40,176 --> 00:12:43,095
Drácula ha sido
Prohibido por motivos de violencia.
252
00:12:43,179 --> 00:12:45,264
Los forasteros
eso es un clásico.
253
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
El niño del elefante por
Rudyard Kipling...
254
00:12:47,266 --> 00:12:49,018
No podemos dejarla
salirse con la suya.
255
00:12:49,018 --> 00:12:50,895
Bueno, tenemos que organizarnos.
y hacer algo
256
00:12:50,895 --> 00:12:54,106
porque tengo miedo
ella se saldrá con la suya.
257
00:12:55,149 --> 00:12:57,067
Muchas comunidades
en todo el pais
258
00:12:57,151 --> 00:13:00,362
están empezando
para eliminar a Mark Twain.
259
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
Incluso Hemingway.
260
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
La censura está comenzando.
261
00:13:04,158 --> 00:13:05,868
Esto es una locura.
262
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
No es una locura.
263
00:13:07,870 --> 00:13:09,914
Cine y television
definitivamente puede afectar
264
00:13:09,914 --> 00:13:12,374
la predisposición de un niño
hacia la agresión.
265
00:13:12,458 --> 00:13:13,793
¿Cómo?
266
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
Se llama desinhibir.
267
00:13:16,045 --> 00:13:18,631
básicamente, la visualización
de violencia en la pantalla
268
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
insensibiliza a los espectadores,
Especialmente el espectador joven.
269
00:13:21,300 --> 00:13:24,512
¿Crees que esto pasó?
¿Con Timmy Hendricks, doctor?
270
00:13:24,512 --> 00:13:26,388
Creo que sí.
271
00:13:26,472 --> 00:13:28,516
Este joven, en promedio,
ha sido testigo
272
00:13:28,516 --> 00:13:31,060
treinta y siete muertes violentas
por semana
273
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
en los últimos siete años.
274
00:13:33,354 --> 00:13:36,273
La muerte y la violencia han sido
completamente trivializado para él.
275
00:13:36,357 --> 00:13:40,319
¿Está diciendo, doctor, que cuando Timothy
disparó su arma contra Matthew Brock,
276
00:13:40,319 --> 00:13:42,029
¿No distinguía el bien del mal?
277
00:13:42,029 --> 00:13:44,740
No, él sabía que estaba mal.
278
00:13:44,824 --> 00:13:47,243
pero él no apreció
la gravedad del acto,
279
00:13:47,827 --> 00:13:52,248
que estos niños pueden ser tan casuales
sobre asesinatos y caos.
280
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
Ese es el horror.
281
00:13:56,502 --> 00:13:59,046
Ahora, cuando Timothy Hendricks
apretó el gatillo,
282
00:13:59,046 --> 00:14:02,341
Entendió la naturaleza y las consecuencias.
de sus acciones, ¿no?
283
00:14:02,341 --> 00:14:04,051
Bueno, ese es un punto complicado.
284
00:14:04,051 --> 00:14:07,513
Sabía que Matthew Brock
podría ser asesinado.
285
00:14:07,513 --> 00:14:09,056
- Sí.
- Y de hecho,
286
00:14:09,056 --> 00:14:11,183
según tu examen
de Timothy Hendricks
287
00:14:11,267 --> 00:14:12,601
esa era su intención, ¿no?
288
00:14:12,685 --> 00:14:14,562
Para matar a Matthew Brock.
289
00:14:14,562 --> 00:14:16,355
uno tiene que tomar
en consideración...
290
00:14:16,355 --> 00:14:18,816
¿Sí o no?
291
00:14:18,816 --> 00:14:21,485
¿Fue su intención?
¿Matar a Matthew Brock?
292
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
Sí.
293
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
Y estos estudios
de televisión y cine
294
00:14:24,989 --> 00:14:26,407
y su efecto en los niños,
295
00:14:26,407 --> 00:14:28,158
cuantos estudios de este tipo
¿eres consciente de ello?
296
00:14:28,742 --> 00:14:31,036
- Cientos.
- ¿"Cientos"?
297
00:14:31,120 --> 00:14:32,830
¿Hay alguna unanimidad?
298
00:14:33,497 --> 00:14:36,667
La mayoría concluye que la exposición
a la violencia en la pantalla
299
00:14:36,667 --> 00:14:39,962
tiene un impacto negativo
sobre la agresividad de un niño.
300
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
Tiene algún estudio, en cualquier lugar,
301
00:14:42,256 --> 00:14:46,135
ofreció evidencia probatoria y científica
lo que demuestra un vínculo causal
302
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
entre ver violencia
y cometerlo?
303
00:14:49,221 --> 00:14:50,598
No.
304
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
Y de hecho en tu propio
estudios personales, doctor,
305
00:14:52,683 --> 00:14:55,853
¿No ha sugerido su evidencia?
que para los niños en buenos hogares,
306
00:14:56,270 --> 00:14:57,897
sociabilidad normal,
307
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
que para estos niños, la televisión
¿Y las películas prácticamente no tienen impacto?
308
00:15:01,525 --> 00:15:02,526
¿No es correcto?
309
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Sí.
310
00:15:07,740 --> 00:15:09,617
¿Has conocido a los padres de Timothy?
311
00:15:09,617 --> 00:15:10,743
Sí, lo tengo.
312
00:15:13,329 --> 00:15:15,372
[John] Son buenos,
gente solida.
313
00:15:15,456 --> 00:15:17,625
Excelentes modelos a seguir.
314
00:15:17,625 --> 00:15:20,502
Buen modelo a seguir
puede ser parte del problema.
315
00:15:20,836 --> 00:15:22,129
¿Por qué?
316
00:15:22,129 --> 00:15:25,341
Bueno, muchos de los personajes.
que cometen violencia en la pantalla
317
00:15:25,341 --> 00:15:27,426
son representados como heroicos.
318
00:15:27,426 --> 00:15:31,263
Entonces, son los modelos a seguir
quienes están apretando el gatillo.
319
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
Gente en las salas de cine.
levántate y aplaude
320
00:15:33,641 --> 00:15:36,352
cuando el buen chico
mata al malo.
321
00:15:36,352 --> 00:15:39,521
Timothy Hendricks
Sabía que él no era el bueno.
322
00:15:39,605 --> 00:15:41,774
No es tan sencillo, abogado.
323
00:15:41,774 --> 00:15:45,611
La venganza es un bien en la televisión,
incluso cuando es ilegal.
324
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
Con malicia y previsión,
intentó asesinar
325
00:15:48,197 --> 00:15:50,950
y vas a poner eso sobre qué,
¿Jake y el Gordo?
326
00:15:50,950 --> 00:15:54,370
La televisión puede crear
una mentalidad, consejero.
327
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
creo que lo hizo
con Timothy Hendricks.
328
00:15:57,665 --> 00:15:59,500
Y en esta ciudad
esa era una mentalidad
329
00:15:59,500 --> 00:16:01,377
avalado por toda la comunidad.
330
00:16:01,877 --> 00:16:03,337
Espera, ¿disculpa?
331
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
mira lo que paso
cuando tu ex alcalde
332
00:16:05,172 --> 00:16:07,508
Destruyó a ese ladrón de autos.
333
00:16:07,508 --> 00:16:09,134
Con malicia y previsión,
334
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
el alcalde de Roma, un modelo a seguir,
335
00:16:11,637 --> 00:16:14,264
apretó un gatillo
y asesinó a un ser humano.
336
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Y fue declarado culpable de asesinato.
337
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
También fue canonizado.
338
00:16:18,352 --> 00:16:20,187
El pueblo aplaudió.
339
00:16:20,187 --> 00:16:21,772
Y ese chico sentado ahí,
340
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
escuchó esos aplausos.
341
00:16:24,942 --> 00:16:26,735
"Salve, salve, por venganza".
342
00:16:27,861 --> 00:16:29,279
Escuchó esos aplausos.
343
00:16:30,906 --> 00:16:33,033
[Jimmy] No me importa
si la gente aplaude,
344
00:16:33,117 --> 00:16:35,327
no me importa
que popular eres,
345
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
No tomaré huellas dactilares a las personas,
346
00:16:37,496 --> 00:16:40,791
no vamos a configurar
obstáculos de identificación.
347
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
Se ha tomado una decisión, Jimmy.
348
00:16:42,710 --> 00:16:44,169
El Ayuntamiento ya...
349
00:16:44,253 --> 00:16:46,463
Estas medidas
son inconstitucionales.
350
00:16:46,547 --> 00:16:49,758
Eso lo debe decidir un tribunal.
tú no.
351
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
No lo haré.
352
00:17:01,395 --> 00:17:03,313
¿Esa es su posición oficial?
353
00:17:04,148 --> 00:17:05,816
Sí, lo es.
354
00:17:06,150 --> 00:17:08,318
Con efecto inmediato,
estás despedido.
355
00:17:13,657 --> 00:17:15,659
No puedes despedirme,
el ayuntamiento...
356
00:17:15,743 --> 00:17:18,787
En realidad, ella puede. Y lo ha hecho.
357
00:17:18,871 --> 00:17:21,749
Capítulo 362 de los artículos de la ciudad.
la autoriza
358
00:17:21,749 --> 00:17:24,376
despedir sumariamente
el sheriff por causa,
359
00:17:24,460 --> 00:17:27,629
capítulo 2, inciso B
listado de insubordinación.
360
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
¿Crees que lo harás?
salirse con la suya?
361
00:17:29,298 --> 00:17:33,886
[suspiro] Mira, Jimmy,
Realmente quería que nos lleváramos bien.
362
00:17:33,886 --> 00:17:36,263
me has dado
nada más que basura
363
00:17:36,263 --> 00:17:39,224
y flagrante interferencia desde el
primer día que asumí el cargo.
364
00:17:39,558 --> 00:17:41,393
Y no voy a
aguanta más.
365
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
tengo mas poder
en esta ciudad que tú.
366
00:17:44,605 --> 00:17:46,857
Toma tu foto,
Yo acabo de tomar el mío.
367
00:17:49,943 --> 00:17:53,238
Saque sus cosas de su
oficina mañana por la mañana a las 10:00.
368
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
voy a ir a la corte,
Voy a llevar esto a los tribunales.
369
00:17:59,703 --> 00:18:00,746
[la puerta se abre]
370
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
Lamento mucho molestarte.
371
00:18:08,295 --> 00:18:13,092
Oh, bueno, um,
solo estábamos comiendo.
372
00:18:13,092 --> 00:18:16,178
Me preguntaba si podría
ten un segundo de tu tiempo.
373
00:18:21,558 --> 00:18:22,726
Eh...
374
00:18:24,520 --> 00:18:25,562
En privado.
375
00:18:32,903 --> 00:18:34,446
Sólo quiero que sepas...
376
00:18:35,823 --> 00:18:38,867
- ¡Cuán profundamente lo siento!
- Lo sé.
377
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
Yo solo...
378
00:18:51,004 --> 00:18:53,090
Esto sonará
un poco loco, pero...
379
00:18:54,508 --> 00:18:56,093
Conoces a mi hijo Timmy.
380
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
Usted ha sido su médico.
381
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
él y mateo
Incluso eran amigos antes.
382
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
De todos modos,
383
00:19:11,108 --> 00:19:13,485
los abogados nos dicen
384
00:19:13,569 --> 00:19:15,654
que podría estar encerrado
hasta que tenga 21.
385
00:19:17,489 --> 00:19:18,782
Tiene 12 años.
386
00:19:20,784 --> 00:19:22,327
Podría ser encarcelado hasta...
387
00:19:28,417 --> 00:19:31,211
Él no es malo.
388
00:19:31,295 --> 00:19:35,257
obviamente necesita
mucha ayuda.
389
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Pero él no es malo.
390
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Si el juez Bone tuvo noticias suyas,
391
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
si le pidieras clemencia,
392
00:19:47,394 --> 00:19:48,770
Tendría que escuchar.
393
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
¿Quieres que presente una apelación?
394
00:19:55,444 --> 00:19:58,488
En nombre del chico
¿Quién intentó asesinar a mi hijo?
395
00:20:00,115 --> 00:20:02,618
Tú, de todas las personas,
396
00:20:02,618 --> 00:20:05,996
Conoce el miedo a perder un hijo.
397
00:20:08,916 --> 00:20:10,876
Me enfrento a perder el mío.
398
00:20:14,755 --> 00:20:16,757
La infancia ha terminado para Matthew,
399
00:20:21,470 --> 00:20:23,013
tal vez debería ser para Timmy.
400
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
Por favor.
401
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
Yo...
402
00:20:47,371 --> 00:20:49,831
tal vez tu hijo
no es malo, pero...
403
00:20:52,834 --> 00:20:57,256
No lo soy... [suspiros]
404
00:20:57,256 --> 00:20:59,341
no soy lo suficientemente fuerte
hacer
405
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
lo que me pides que haga.
406
00:21:12,479 --> 00:21:14,523
[suspira] Bueno...
407
00:21:17,526 --> 00:21:19,027
Gracias por tu tiempo.
408
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
[suspiros]
409
00:21:32,040 --> 00:21:34,293
Y de nuevo,
410
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
por favor acepte mis disculpas.
411
00:21:44,052 --> 00:21:47,014
[la puerta se abre y luego se cierra]
412
00:21:47,014 --> 00:21:48,682
[sollozando]
413
00:22:08,577 --> 00:22:10,454
¿Ella te despidió?
414
00:22:11,079 --> 00:22:13,707
[suspiros] Pensamos
Podemos anularlo en los tribunales.
415
00:22:13,707 --> 00:22:16,335
Littleton va a
Defiéndeme, pero, eh...
416
00:22:17,961 --> 00:22:19,755
- No lo sé.
-Jimmy, ¿y si...?
417
00:22:19,755 --> 00:22:21,089
¿Qué pasa si estás de acuerdo?
hacer las cosas
418
00:22:21,173 --> 00:22:22,424
que raquel
quiere que hagas?
419
00:22:22,424 --> 00:22:24,384
huella digital inocente
gente, barricadas?
420
00:22:28,388 --> 00:22:29,514
[suspiros]
421
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
¿Qué?
422
00:22:35,312 --> 00:22:37,814
Nada, estoy de acuerdo contigo.
423
00:22:37,898 --> 00:22:40,859
Sí, yo... [suspiros]
424
00:22:40,859 --> 00:22:43,737
- ¿Qué? Dígalo.
- Tengo miedo, eso es todo. Nosotros...
425
00:22:45,530 --> 00:22:47,866
Tenemos dos hijos que son
extremadamente frágil en este momento,
426
00:22:47,866 --> 00:22:50,035
emocionalmente, psicológicamente.
427
00:22:50,035 --> 00:22:53,288
este es un mal momento
que despidan a su padre.
428
00:22:53,372 --> 00:22:56,458
Y el plan de salud de Clinton.
Me reducirá el salario en un 30%.
429
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
Si perdemos sus ingresos,
Jimmy, entonces...
430
00:22:58,085 --> 00:22:59,586
Conseguiré otro trabajo.
431
00:22:59,586 --> 00:23:02,130
Jimmy, tienes 52 años.
432
00:23:02,214 --> 00:23:05,258
Quiero decir, ¿cuántas oportunidades
¿Hay para sheriffs de 52 años?
433
00:23:05,342 --> 00:23:08,845
¿Y realmente quieres ser?
¿Algo más que un sheriff?
434
00:23:13,016 --> 00:23:15,352
Horario de visita
Realmente terminan a las nueve.
435
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
Duro, ábrelo.
436
00:23:21,358 --> 00:23:23,276
te llamaré
cuando esté listo para irme.
437
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
Realmente debería protegerme.
438
00:23:25,112 --> 00:23:26,446
Salir.
439
00:23:47,634 --> 00:23:49,886
¿Cuándo decidiste?
¿Dispararle al chico Brock?
440
00:23:51,972 --> 00:23:54,850
Después de que lastimó a mi hermano,
con lo de la papa.
441
00:23:57,644 --> 00:24:00,355
Entonces, después de eso te fuiste a casa,
442
00:24:00,439 --> 00:24:02,315
tengo el arma
fuera de la caja fuerte de tus padres.
443
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
¿Pensaste en
¿Qué estabas a punto de hacer?
444
00:24:11,533 --> 00:24:12,659
No sé.
445
00:24:15,829 --> 00:24:18,039
¿Y si lo hubieras matado?
¿Qué entonces?
446
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
¿Querías matarlo?
447
00:24:32,387 --> 00:24:33,722
¿Qué piensas ahora?
448
00:24:38,393 --> 00:24:40,353
que yo podría
tener que permanecer en la cárcel.
449
00:24:45,358 --> 00:24:48,111
Me presentaré hoy, pro bono,
para el sheriff Brock.
450
00:24:48,195 --> 00:24:49,529
Pero también como
el fiscal de distrito
451
00:24:49,613 --> 00:24:50,906
y un funcionario de este tribunal,
452
00:24:51,114 --> 00:24:53,074
Me opongo a lo que
Lo está haciendo el alcalde Harris.
453
00:24:53,158 --> 00:24:56,912
Ella está ordenando al sheriff violar
la Constitución de los Estados Unidos.
454
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
¿Qué Constitución?
¿Has estado leyendo?
455
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
El de la Cuarta Enmienda.
456
00:25:00,916 --> 00:25:03,585
Se requieren policías
tener una sospecha razonable
457
00:25:03,585 --> 00:25:06,379
antes de parar
o detener a nadie.
458
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Para sugerir que simplemente comencemos a tirar
gente sin razon
459
00:25:09,174 --> 00:25:12,427
viola todos los principios
de libertad y libertad.
460
00:25:12,511 --> 00:25:15,680
Tomarles huellas dactilares es un abuso flagrante
del poder del gobierno.
461
00:25:15,764 --> 00:25:18,225
A continuación, ella querrá instalar
cámaras de vídeo en las casas de las personas.
462
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
Mucha gente ya lo ha hecho
instalé esas cámaras
463
00:25:20,519 --> 00:25:22,479
como parte de sus sistemas de seguridad en el hogar.
464
00:25:22,479 --> 00:25:24,105
La gente tiene miedo.
465
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
La gente está dispuesta a
perder algunos de estos
466
00:25:26,191 --> 00:25:27,567
preciosas libertades civiles por las que circulas...
467
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
estas hablando de
la Declaración de Derechos.
468
00:25:29,236 --> 00:25:30,904
- Sé de lo que estoy hablando.
- No es una ley de zonificación.
469
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
[Enrique] Tranquilo.
470
00:25:32,239 --> 00:25:34,574
Sr. Dell, la caja de jabón
es tuyo, escuchémoslo.
471
00:25:34,824 --> 00:25:36,576
[Franklin] Con mucho gusto, señoría.
472
00:25:36,660 --> 00:25:39,329
Primero que nada, una huella digital.
473
00:25:39,329 --> 00:25:41,206
no es nada mas
que la información.
474
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
Son datos, es una forma.
de identificación.
475
00:25:44,501 --> 00:25:47,546
este pais
históricamente recoge
476
00:25:47,546 --> 00:25:50,465
cierta información personal
sobre sus ciudadanos,
477
00:25:50,549 --> 00:25:53,009
- Está hecho.
- No se acaba de hacer.
478
00:25:53,093 --> 00:25:54,886
Toma de huellas dactilares
no está "recién hecho".
479
00:25:54,970 --> 00:25:56,596
Es una gran invasión.
de privacidad.
480
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
Ahórranos a los justos
indignación, ¿podrías por favor?
481
00:25:58,974 --> 00:26:00,100
Consejo.
482
00:26:02,310 --> 00:26:05,313
El Departamento de Transporte
requiere pruebas de drogas obligatorias
483
00:26:05,397 --> 00:26:09,192
en más de cuatro millones de empleados.
Su Señoría.
484
00:26:09,276 --> 00:26:12,028
Pruebas de drogas de inocentes,
gente respetuosa de la ley,
485
00:26:12,112 --> 00:26:14,864
eso hay que considerarlo
más invasivo que una huella digital.
486
00:26:15,657 --> 00:26:18,702
Entonces, no caractericemos esto.
como acción policial
487
00:26:18,702 --> 00:26:21,162
cual debería
sacude nuestra conciencia.
488
00:26:21,246 --> 00:26:24,040
El dia esta llegando
cuando cada ciudadano de los Estados Unidos
489
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
habrá que tomarle las huellas dactilares
490
00:26:25,417 --> 00:26:27,502
como es natural,
todos lo sabemos.
491
00:26:27,586 --> 00:26:29,337
¿Y qué pasa con
¿Los obstáculos aleatorios?
492
00:26:29,504 --> 00:26:30,755
Nosotros también hacemos eso.
493
00:26:30,839 --> 00:26:34,217
Se utilizan controles de sobriedad
por todas partes para atrapar a los conductores ebrios.
494
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
simplemente los detienen,
simplemente detenlos al azar.
495
00:26:36,553 --> 00:26:38,763
¿Y por qué? porque la amenaza
496
00:26:38,847 --> 00:26:41,308
de conducir ebrio
se volvió tan severo
497
00:26:41,558 --> 00:26:44,311
que tuvimos que suspender
un poco ciertas libertades civiles.
498
00:26:44,644 --> 00:26:45,937
Sólo para detenerlo.
499
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Cualquiera que pise
en un avión
500
00:26:47,272 --> 00:26:49,065
le han hecho una radiografía de su equipaje.
501
00:26:49,149 --> 00:26:50,984
Pasar por detectores de metales.
502
00:26:50,984 --> 00:26:53,778
ser buscado en busca de armas,
todos, incluso los jueces.
503
00:26:53,862 --> 00:26:56,740
¿Y por qué? porque el secuestro aéreo
fue un problema.
504
00:26:56,740 --> 00:26:58,825
Y decidimos
que era necesario
505
00:26:58,825 --> 00:27:01,119
suspender ciertos derechos civiles
506
00:27:01,119 --> 00:27:04,122
para poder hacer
viajes aéreos más seguros.
507
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
El mismo principio
está trabajando aquí.
508
00:27:07,959 --> 00:27:10,629
El alcalde Harris está haciendo
ajustes necesarios
509
00:27:10,629 --> 00:27:13,089
para hacer Roma, Wisconsin
un lugar más seguro para vivir.
510
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
Y esos ajustes
son tan amplios?
511
00:27:15,592 --> 00:27:18,470
Puede que sea cierto, pero así es.
para que lo decida un tribunal, no un sheriff,
512
00:27:18,470 --> 00:27:20,221
- No tiene título de abogado.
- Sí.
513
00:27:20,305 --> 00:27:21,890
Oh, bueno, bien por ti.
514
00:27:21,890 --> 00:27:23,725
Pero eso no te da
o él el derecho
515
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
para imponer tu
análisis constitucional...
516
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
Como fiscal de distrito de esta ciudad,
tengo derecho...
517
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
Sí, pero no estás aquí.
como fiscal de distrito, ¿verdad?
518
00:27:29,773 --> 00:27:32,901
Hoy no, solo eres un abogado
representando una causa.
519
00:27:33,068 --> 00:27:34,486
esperaba completamente
para ver a Wambaugh.
520
00:27:34,694 --> 00:27:38,073
- ¡Objeción!
- Callarse la boca. Ya he oído suficiente.
521
00:27:38,198 --> 00:27:41,743
Personalmente encuentro la
esquema de toma de huellas dactilares ofensivo.
522
00:27:41,743 --> 00:27:44,663
y no me gusta
el obstáculo aleatorio tampoco.
523
00:27:44,663 --> 00:27:46,331
[Henry] Pero el Sr. Dell tiene razón.
524
00:27:46,331 --> 00:27:49,876
No es trabajo del sheriff
emitir juicios sobre la política.
525
00:27:50,085 --> 00:27:53,380
No tiene derecho a desautorizar
el alcalde y el ayuntamiento.
526
00:27:53,380 --> 00:27:56,007
Encuentro motivo para el alta.
527
00:27:56,091 --> 00:27:58,009
Se confirma la rescisión.
528
00:27:58,093 --> 00:28:01,346
Hemos suspendido la sesión.
Todos, salgan.
529
00:28:01,680 --> 00:28:02,722
[reportero] A ver si puedes conseguir
una foto de el...
530
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
[Kenny] Retrocede.
531
00:28:03,640 --> 00:28:04,974
[gritos confusos]
532
00:28:05,141 --> 00:28:06,393
Sí, vamos, sal
De aquí, retrocede.
533
00:28:06,393 --> 00:28:07,519
Kenny, ven aquí.
534
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Dile a Ginny que circule.
la petición.
535
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
¿Quieres simplemente...?
¡Retrocede, retrocede!
536
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
Diputado, este hombre...
537
00:28:12,899 --> 00:28:15,276
- ¡Esto es privado!
- ...ya no es empleado de la ciudad.
538
00:28:15,360 --> 00:28:17,278
Oficial Stewart, ahora está
el sheriff en funciones.
539
00:28:17,362 --> 00:28:19,698
Tu primera orden del día
es quitarle la placa a este hombre
540
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
y desalojarlo de su oficina.
541
00:28:22,367 --> 00:28:25,995
Lo siento, Jill. No me dio opción.
Haga su trabajo, sheriff.
542
00:28:26,079 --> 00:28:28,331
[gritos confusos]
543
00:28:28,623 --> 00:28:30,667
Redacté una petición de destitución,
544
00:28:30,667 --> 00:28:35,171
Ginny lo tiene, necesitamos 500 firmas.
y podemos programar una elección especial
545
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
¡Y sacar su trasero de aquí!
546
00:28:37,841 --> 00:28:40,719
¿Ella cree que ganó?
Esto no ha terminado, vete.
547
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
- [reportero] ¿Sheriff Brock?
- [charla confusa]
548
00:28:43,805 --> 00:28:45,390
No sé qué hacer.
549
00:28:45,807 --> 00:28:47,726
No recibirás mi placa.
550
00:28:50,019 --> 00:28:51,896
[charla confusa]
551
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
Si... si salgo,
¿vas a dispararme?
552
00:29:30,310 --> 00:29:31,436
No.
553
00:29:35,440 --> 00:29:38,318
- Jimmy, es una orden oficial.
- Lo cual estoy ignorando.
554
00:29:38,318 --> 00:29:41,196
no creo
esa es una buena idea.
555
00:29:41,196 --> 00:29:43,198
Me importa un carajo
lo que piensas.
556
00:29:43,198 --> 00:29:45,867
Muy bien, todos, escuchen.
557
00:29:45,867 --> 00:29:48,203
Ahora me han ordenado
para entregar mi placa
558
00:29:48,203 --> 00:29:51,414
y renunciar a mi autoridad
como alguacil.
559
00:29:51,498 --> 00:29:55,710
Estoy desafiando ese orden,
Me quedaré aquí como sheriff.
560
00:29:55,794 --> 00:29:57,337
Ahora cualquiera de ustedes
561
00:29:57,337 --> 00:30:01,049
que continúan sirviendo bajo mis órdenes
correr el riesgo de ser acusado de desacato o algo peor.
562
00:30:01,049 --> 00:30:03,802
Ahora puedes quedarte aquí o irte.
563
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Pero si te quedas, te espero
estar a mis órdenes.
564
00:30:11,768 --> 00:30:13,978
Jimmy, este es
el equivalente a un motín.
565
00:30:14,062 --> 00:30:16,564
- Esta ciudad necesita un motín.
- Esto no me gusta más que a ti.
566
00:30:16,648 --> 00:30:18,483
pero por el amor de Dios,
podrías terminar en la cárcel.
567
00:30:18,483 --> 00:30:21,319
No me acostaré y dejaré
Rome y Wisconsin se convierten en un estado policial.
568
00:30:21,319 --> 00:30:23,905
No dejaré que eso suceda,
este es mi pueblo!
569
00:30:24,239 --> 00:30:26,241
[Max] Entonces hagamos esto.
la manera correcta.
570
00:30:26,241 --> 00:30:28,409
- Ir a unas elecciones especiales.
- [Jimmy] Me quedo.
571
00:30:31,663 --> 00:30:36,125
Alguno de ustedes quiere unirse
El alcalde, vete, vete ahora.
572
00:30:37,418 --> 00:30:38,962
- No puede hacer eso.
- Lo está haciendo.
573
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
Arréstelo tú, Kenny.
574
00:30:40,505 --> 00:30:42,465
- Raquel...
- No es un sheriff.
575
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
el es un ciudadano
y está violando la ley.
576
00:30:44,384 --> 00:30:46,970
Eres diputado y te lo estoy diciendo.
que lo arrestes.
577
00:30:46,970 --> 00:30:49,597
- Raquel, cálmate.
- ¿Por qué me pasa esto?
578
00:30:49,681 --> 00:30:53,184
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo,
me hizo despedirlo.
579
00:30:53,268 --> 00:30:56,229
[suspira] Todo el pueblo
va a ponerse del lado de ellos.
580
00:30:56,229 --> 00:30:59,566
Y me van a acusar.
581
00:30:59,566 --> 00:31:01,776
- Tranquilízate.
- No quería ser alcalde,
582
00:31:01,860 --> 00:31:02,694
No quería hacerlo.
583
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
Él me preguntó,
No quería hacerlo.
584
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
[Kenny] Está bien, cariño, está bien.
585
00:31:11,578 --> 00:31:15,039
[respira profundamente] Bueno...
586
00:31:16,749 --> 00:31:19,168
Tendré que llamar
la policía estatal.
587
00:31:19,961 --> 00:31:23,089
- ¿Disculpe?
- Voy a llamar al fiscal general.
588
00:31:23,089 --> 00:31:25,300
La policía estatal responderá.
589
00:31:25,300 --> 00:31:27,635
voy a sacarlo
con fuerza si es necesario.
590
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
¿Hablas en serio?
591
00:31:29,846 --> 00:31:33,141
le dices a tu jefe
él está cayendo.
592
00:31:35,894 --> 00:31:39,147
El caos de los vídeos está fuera de control.
593
00:31:39,147 --> 00:31:41,566
En los dibujos animados de la mañana,
un niño es testigo
594
00:31:41,566 --> 00:31:44,110
20 actos violentos por hora.
595
00:31:44,110 --> 00:31:47,906
Videojuegos en el centro comercial.
se llaman Carnicería Total
596
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
y Capitán Destructor.
597
00:31:49,449 --> 00:31:53,995
donde todo el entretenimiento
es matar, matar, matar.
598
00:31:53,995 --> 00:31:59,918
Nuestros héroes como Clint Eastwood
Apriete el gatillo y diga: "¡Alégrame el día!".
599
00:31:59,918 --> 00:32:06,090
Una cita posteriormente utilizada y glorificada.
por el presidente Reagan,
600
00:32:06,174 --> 00:32:09,260
Presidente Bush
y el presidente Clinton,
601
00:32:09,344 --> 00:32:11,679
por qué, su popularidad en el
las encuestas se dispararon
602
00:32:11,763 --> 00:32:15,850
cuando enviaron hombres a la batalla
en Irak y Somalia.
603
00:32:15,934 --> 00:32:18,937
Nos encanta pelear,
nos encanta matar.
604
00:32:19,938 --> 00:32:22,315
Es el estilo americano.
605
00:32:22,315 --> 00:32:25,777
y con la televisión
eso es casi como un lavado de cerebro,
606
00:32:25,777 --> 00:32:28,446
vienen las imagenes
directo al salón.
607
00:32:28,446 --> 00:32:31,824
Es omnipresente,
es subliminal.
608
00:32:32,450 --> 00:32:36,496
Ahora no te estoy preguntando
perdonar a Timothy Hendricks.
609
00:32:37,705 --> 00:32:39,874
Cometió un crimen.
610
00:32:40,166 --> 00:32:43,252
Pero todos tenemos que
asumir la responsabilidad.
611
00:32:45,046 --> 00:32:48,591
En África dicen que hace falta
un pueblo entero para criar a un niño.
612
00:32:49,717 --> 00:32:51,302
Mira nuestro pueblo.
613
00:32:51,386 --> 00:32:54,847
Mezclamos entretenimiento
y violencia.
614
00:32:54,931 --> 00:32:58,059
Ahora bien, ¿qué clase de sociedad
¿Consideraría oportuno hacer eso?
615
00:32:58,059 --> 00:33:02,855
¿Y qué tipo de sociedad marcaría?
¿Un Harry el sucio como modelo a seguir?
616
00:33:02,939 --> 00:33:07,860
Claro, se lo merece
ser castigado,
617
00:33:07,944 --> 00:33:11,823
pero tenemos que todos
hay que asumir la responsabilidad.
618
00:33:13,449 --> 00:33:14,617
[hombre tosiendo]
619
00:33:28,339 --> 00:33:31,050
Toronto obtiene
la misma televisión,
620
00:33:31,134 --> 00:33:35,304
las mismas películas,
Los mismos videojuegos que Chicago.
621
00:33:35,388 --> 00:33:39,142
En Chicago hay
1.000 asesinatos con pistola al año.
622
00:33:39,434 --> 00:33:43,229
En Toronto, 15.
623
00:33:43,229 --> 00:33:47,525
Los programas de televisión en Japón son diez veces
más violentos que los programas americanos,
624
00:33:47,525 --> 00:33:51,738
sin embargo, crímenes violentos en ese país
son casi inexistentes.
625
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
Ahora, estaré de acuerdo
con el señor Wambaugh.
626
00:33:53,990 --> 00:33:58,411
Pelear, matar,
ese es el estilo americano.
627
00:33:58,411 --> 00:34:01,414
Pero si queremos utilizar la televisión
y el cine como chivo expiatorio
628
00:34:01,414 --> 00:34:03,875
por todo el caos
en nuestro país entonces
629
00:34:04,042 --> 00:34:06,711
nuestra sociedad esta enferma
más allá de la reparación.
630
00:34:07,837 --> 00:34:09,797
Sí, puede haber un impacto.
631
00:34:10,089 --> 00:34:13,259
Sí, vídeo violencia.
puede desensibilizar a nuestros hijos.
632
00:34:13,259 --> 00:34:16,804
Pero si realmente quieres
para desensibilizarlos,
633
00:34:16,888 --> 00:34:19,849
poner a timothy hendricks
de nuevo en las calles.
634
00:34:19,849 --> 00:34:23,394
Trivializar el hecho de que puso una bala.
en un compañero de clase.
635
00:34:23,936 --> 00:34:25,104
Sea suave con él.
636
00:34:25,313 --> 00:34:26,814
enviarlo de vuelta al patio de recreo
637
00:34:26,898 --> 00:34:30,234
y que los sociólogos debatan
La influencia de las Tortugas Ninja.
638
00:34:30,526 --> 00:34:32,111
Sí, eso
muéstrales un mensaje.
639
00:34:32,528 --> 00:34:34,155
eso les mostrará
que serios somos.
640
00:34:34,155 --> 00:34:37,033
Asesinas a alguien y te vas directo a la cama
sin televisión.
641
00:34:41,829 --> 00:34:43,122
[sollozos]
642
00:34:47,293 --> 00:34:50,088
¿El problema de la sociedad? Sí.
643
00:34:50,088 --> 00:34:52,381
No hay duda.
644
00:34:52,465 --> 00:34:55,468
pero el es culpable
de intento de asesinato.
645
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
[suspiros]
646
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
Por supuesto, tenemos que
alejarlo.
647
00:35:01,307 --> 00:35:02,517
Por supuesto que sí.
648
00:35:13,528 --> 00:35:15,655
Dile que tiene 30 minutos.
no nos vamos a mover todavía,
649
00:35:15,655 --> 00:35:17,240
pero si no se rinde
la oficina...
650
00:35:17,240 --> 00:35:18,199
¿Qué vas a hacer Raquel?
651
00:35:18,199 --> 00:35:19,158
- ¿iniciar una guerra?
- [suspiros]
652
00:35:19,242 --> 00:35:20,701
La policía estatal está aquí.
recuperar
653
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
la estación del sheriff.
654
00:35:21,953 --> 00:35:24,580
vamos a hacer
lo que es necesario.
655
00:35:24,664 --> 00:35:28,459
[Rachel] Sargento, estamos dando
Sheriff Brock media hora, ¿de acuerdo?
656
00:35:31,295 --> 00:35:33,214
- ¿Estarás listo?
- Sí, señora.
657
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
- Llámanos.
- Correcto. Estamos listos.
658
00:35:36,425 --> 00:35:38,386
Mantenemos nuestras posiciones
justo aquí.
659
00:35:38,386 --> 00:35:39,971
Nadie saca armas.
660
00:35:39,971 --> 00:35:41,139
Jimmy, esto es una locura.
661
00:35:41,139 --> 00:35:42,890
Cuanto más público se vuelve esto,
cuanto mejor,
662
00:35:42,974 --> 00:35:44,225
queremos esta ciudad
para volverse contra ella.
663
00:35:44,225 --> 00:35:45,685
¿Qué pasa si se vuelven contra ti?
664
00:35:45,935 --> 00:35:48,062
Kenny, si quieres ir
con el alcalde vete, pero no...
665
00:35:50,398 --> 00:35:51,816
Jimmy, ¿qué estás haciendo?
666
00:35:57,238 --> 00:35:58,614
No tengo elección, Jill.
667
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
Estás tomando la ley
en tus propias manos.
668
00:36:04,287 --> 00:36:07,123
Es vigilantismo, Jimmy.
y no eres tú.
669
00:36:07,123 --> 00:36:09,250
Bueno, una de las razones
que le puse a esta insignia
670
00:36:09,250 --> 00:36:11,127
era defender una sociedad libre.
671
00:36:11,127 --> 00:36:14,255
Pero no puedes ganar con esto.
672
00:36:14,255 --> 00:36:17,425
Sé que me he convertido en la voz
de egoísmo últimamente, pero...
673
00:36:17,425 --> 00:36:20,803
[suspiros] Tenemos una familia.
674
00:36:20,887 --> 00:36:22,889
No te arriesgues a la cárcel, por favor.
675
00:36:25,016 --> 00:36:26,350
¿No crees...?
676
00:36:27,518 --> 00:36:29,770
Nuestro hijo recibió un disparo.
677
00:36:29,854 --> 00:36:31,814
Parte de mí quiere hacer
lo que ella esta preguntando,
678
00:36:31,898 --> 00:36:34,650
pero que tipo de pueblo queremos
¿En qué crecerán nuestros hijos?
679
00:36:34,734 --> 00:36:37,778
Uno más seguro,
Eso es lo que busca Rachel.
680
00:36:37,862 --> 00:36:39,280
mucha gente
creo que ella tiene razón,
681
00:36:39,280 --> 00:36:41,699
mucha gente
Estamos con ella en esto.
682
00:36:41,699 --> 00:36:43,451
Con mayor razón
Tengo que luchar.
683
00:36:50,666 --> 00:36:52,335
Increíble, Enrique.
684
00:36:52,335 --> 00:36:54,295
La policía estatal está
rodeando el edificio
685
00:36:54,295 --> 00:36:56,297
y Jimmy no se irá.
686
00:36:56,297 --> 00:36:58,591
estoy almorzando,
vete. ¿Mmm?
687
00:36:58,591 --> 00:37:00,134
Eres un personaje.
688
00:37:00,218 --> 00:37:03,471
mientras tanto hay una petición
por la ciudad para un retiro.
689
00:37:03,888 --> 00:37:06,807
Lo que significa que vamos a
tener una elección especial.
690
00:37:10,019 --> 00:37:12,063
podría hacer
una candidatura a la alcaldía otra vez.
691
00:37:12,063 --> 00:37:14,106
¿podría contar?
¿Con tu respaldo, Henry?
692
00:37:14,190 --> 00:37:16,651
- ¿La verdad?
- Claro que sí, la verdad, somos amigos.
693
00:37:16,651 --> 00:37:19,820
Preferiría sumergirme de cara primero
en la caja de arena de mi gato
694
00:37:19,904 --> 00:37:21,322
que promocionarte para alcalde.
695
00:37:21,322 --> 00:37:23,199
Que personaje.
696
00:37:23,199 --> 00:37:24,992
Puedo ver el viento soplando.
697
00:37:25,076 --> 00:37:27,995
El pueblo esta dividido
entre raquel y jimmy,
698
00:37:28,079 --> 00:37:30,206
hay una profunda división.
699
00:37:30,206 --> 00:37:31,666
Es mi apertura,
700
00:37:31,666 --> 00:37:33,960
Yo soy el compromiso,
¿no crees?
701
00:37:33,960 --> 00:37:37,338
no me lo podía imaginar
un compromiso mayor, ¿eh?
702
00:37:37,338 --> 00:37:39,423
Oh, gracias, Henry.
703
00:37:39,507 --> 00:37:42,468
Mi hora ha llegado
Puedo olerlo.
704
00:37:42,468 --> 00:37:45,263
soy el futuro
de Roma, Wisconsin.
705
00:37:45,263 --> 00:37:46,430
Mmmm.
706
00:37:47,390 --> 00:37:48,391
Mmm.
707
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
Jimmy, déjalo.
708
00:37:53,020 --> 00:37:56,107
- Esto no te involucra.
- [John] Vamos, Jimmy.
709
00:37:58,276 --> 00:38:00,653
No puedo permitirte hacer esto.
710
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
¿Estás aquí para apoyarla?
711
00:38:02,238 --> 00:38:04,699
Mira, espero que ella consiga
salir corriendo de la ciudad, pero ahora mismo
712
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
sus acciones están dentro de la ley,
los tuyos no lo son.
713
00:38:07,493 --> 00:38:09,495
- Me quedo.
- ¡Ey!
714
00:38:10,788 --> 00:38:13,249
No me voy.
715
00:38:13,249 --> 00:38:16,585
Sheriff, arreste a este hombre.
y ponerlo bajo custodia.
716
00:38:20,589 --> 00:38:22,049
Soy el fiscal del distrito,
717
00:38:22,133 --> 00:38:23,843
te instruí
para hacer un arresto.
718
00:38:27,930 --> 00:38:30,266
Parece que podrías tener
Toda la oficina para arrestar.
719
00:38:33,144 --> 00:38:35,521
mira, es hora de parar
defendiendo al hombre
720
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
y empezar a defender lo que
siempre está representado.
721
00:38:39,066 --> 00:38:40,526
Sé el sheriff que solía ser.
722
00:38:53,622 --> 00:38:56,042
Estás bajo arresto.
723
00:38:56,042 --> 00:38:58,252
Por favor coloca tus manos
detrás de tu espalda.
724
00:39:00,796 --> 00:39:01,922
Jimmy, hazlo.
725
00:39:09,930 --> 00:39:11,098
Por favor.
726
00:39:13,517 --> 00:39:16,729
Tengo que esposarte. Es política.
727
00:39:21,734 --> 00:39:23,319
[Juan] Llévalo
al juzgado.
728
00:39:23,319 --> 00:39:25,613
[alguacil] Caso número 32114.
729
00:39:25,613 --> 00:39:27,448
La gente contra Jimmy Brock.
730
00:39:27,448 --> 00:39:29,909
conducta desordenada,
incitando a un motín.
731
00:39:29,909 --> 00:39:32,328
Douglas Wambaugh por el mártir,
Su Señoría.
732
00:39:32,328 --> 00:39:34,997
- Y puedo decir para que conste...
- No.
733
00:39:35,081 --> 00:39:37,875
Solo una vez me gustarías
por no decir nada.
734
00:39:38,876 --> 00:39:40,878
[Henry] Alguacil.
735
00:39:40,878 --> 00:39:42,463
Trae al chico Hendricks.
736
00:39:43,798 --> 00:39:45,257
Yo también haré su sentencia ahora.
737
00:39:47,093 --> 00:39:50,846
Sr. y Sra. Hendricks,
Pido disculpas por hacer esto público.
738
00:39:51,097 --> 00:39:54,266
Pero todo el pueblo lo sabe
¿Qué está pasando con tu hijo de todos modos?
739
00:40:06,779 --> 00:40:09,532
Joven, no tengo ninguna duda.
740
00:40:09,532 --> 00:40:13,702
que eres una victima
de la sociedad y la televisión.
741
00:40:13,786 --> 00:40:17,873
me imagino que tienen
decepcionarte dolorosamente.
742
00:40:17,957 --> 00:40:23,254
Pero tú, jovencito,
han defraudado aún más a la sociedad.
743
00:40:23,254 --> 00:40:27,758
Tu imprudente desprecio
para la vida humana es horrible.
744
00:40:29,301 --> 00:40:32,012
Las lágrimas que lloraste,
creo que ir mas
745
00:40:32,096 --> 00:40:34,348
al miedo de lo que esta pasando
que te pase a ti
746
00:40:35,891 --> 00:40:39,270
que a la tragedia
eres responsable de.
747
00:40:41,313 --> 00:40:46,277
Intentó matar a un niño.
748
00:40:51,449 --> 00:40:54,994
te condeno a
Instalación juvenil de Lincoln Hills
749
00:40:55,786 --> 00:40:56,829
indefinidamente...
750
00:40:56,829 --> 00:40:58,456
[jadeos]
751
00:40:58,456 --> 00:41:00,458
Ya sea que estés fuera
antes de cumplir 21
752
00:41:00,458 --> 00:41:02,585
depende enteramente de ti,
753
00:41:02,585 --> 00:41:05,129
lo cual es poco consuelo.
754
00:41:07,882 --> 00:41:09,216
Suspendido.
755
00:41:11,844 --> 00:41:13,387
Llévatelo.
756
00:41:22,354 --> 00:41:23,647
[la puerta se cierra]
757
00:41:23,731 --> 00:41:28,068
Ahora, para el resto de ustedes.
758
00:41:28,152 --> 00:41:29,987
¿Quieres ir a casa?
y culpar a la televisión
759
00:41:29,987 --> 00:41:33,157
por lo que pasó aquí,
siéntete libre,
760
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
pero no olvides condenar
ustedes mismos en el proceso.
761
00:41:38,496 --> 00:41:40,414
El señor Wambaugh tiene razón.
762
00:41:40,498 --> 00:41:44,835
Se necesita un pueblo entero
criar a un niño.
763
00:41:46,378 --> 00:41:49,340
Y este pueblo es
fallando horriblemente.
764
00:41:51,759 --> 00:41:55,346
No se como solucionarlo,
765
00:41:55,346 --> 00:41:59,141
pero la respuesta no puede ser
en la destrucción de los derechos civiles.
766
00:41:59,225 --> 00:42:01,977
No puede mentir en prohibir
767
00:42:02,061 --> 00:42:05,773
Mark Twain y J.D. Salinger
de nuestras bibliotecas escolares.
768
00:42:05,773 --> 00:42:11,153
No podemos estar exaltando el miedo
y retribución
769
00:42:11,237 --> 00:42:14,865
en un momento necesitamos visión
770
00:42:14,949 --> 00:42:16,242
y educación.
771
00:42:19,578 --> 00:42:21,872
El hijo de ese hombre...
772
00:42:21,956 --> 00:42:24,041
recibió un disparo.
773
00:42:24,041 --> 00:42:27,461
Si alguien tuviera el derecho
para exigir registros sin orden judicial
774
00:42:27,545 --> 00:42:30,714
o bloqueos de carreteras aleatorios,
era él.
775
00:42:30,798 --> 00:42:31,882
Pero no lo hizo.
776
00:42:31,966 --> 00:42:34,009
Se aferró a su creencia
777
00:42:34,093 --> 00:42:38,722
que un gobierno tiene que respetar
y confiar en su ciudadanía.
778
00:42:40,057 --> 00:42:42,768
Él es el centro de este pueblo.
779
00:42:44,520 --> 00:42:48,649
Y que me condenen si voy
para meterlo en la cárcel.
780
00:42:48,649 --> 00:42:52,736
El caso en su contra
queda desestimado.
781
00:42:54,488 --> 00:42:56,615
Ahora, para nuestro alcalde.
782
00:42:59,451 --> 00:43:01,912
no estoy de acuerdo
con su política, señora Harris.
783
00:43:02,037 --> 00:43:05,082
Pero admiro tu tenacidad.
784
00:43:05,082 --> 00:43:09,378
Tanto como este pueblo necesita
su sentido de la moralidad,
785
00:43:09,378 --> 00:43:12,131
Necesitamos tus agallas.
786
00:43:13,173 --> 00:43:15,968
Esta ciudad los necesita a ambos,
787
00:43:15,968 --> 00:43:20,931
pero te necesita
trabajando juntos.
788
00:43:21,015 --> 00:43:23,559
Desafortunadamente,
No puedo ordenarte
789
00:43:23,559 --> 00:43:26,979
como juez, para resolver las cosas.
790
00:43:26,979 --> 00:43:31,817
Como ciudadano, como persona.
que vive en Roma,
791
00:43:31,817 --> 00:43:35,613
¿Quién quiere ver niños?
792
00:43:35,613 --> 00:43:40,409
crecer con el mismo compromiso
a la comunidad que ustedes dos tienen,
793
00:43:41,452 --> 00:43:42,494
te lo ruego...
794
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
para resolver las cosas.
795
00:43:49,877 --> 00:43:51,170
Eso es todo.
796
00:43:52,379 --> 00:43:53,380
Hemos terminado.
797
00:44:08,479 --> 00:44:10,064
[sollozando]
798
00:44:56,527 --> 00:44:58,529
[tema musical sonando]
799
00:45:21,093 --> 00:45:23,095
[termina el tema musical]